1
00:01:10,417 --> 00:01:12,287
Регард!

2
00:01:58,501 --> 00:02:01,081
Дугујеш ми 300 евра.

3
00:02:04,459 --> 00:02:05,919
Хах!

4
00:02:06,542 --> 00:02:08,962
- Безобразан дечко.
- Био си... Вау.

5
00:02:09,042 --> 00:02:11,752
- Јеси ли видео лице на оној монахињи?
- Да. И тај стари.

6
00:02:11,876 --> 00:02:13,496
Мислио сам да ће се онесвестити.

7
00:02:13,584 --> 00:02:15,544
Хоће када открије да је његов Ролек нестао.

8
00:02:15,626 --> 00:02:18,456
Врати се мојима и надуваћемо се.

9
00:02:18,584 --> 00:02:21,214
Неће бити боље од тога.
То је био висок.

10
00:02:21,334 --> 00:02:24,174
Да, али то је било само предјело.

11
00:02:27,251 --> 00:02:29,081
Ти можеш боље од мене.

12
00:03:01,459 --> 00:03:03,919
специјални агент Бриар,
они су спремни за вас.

13
00:03:19,251 --> 00:03:22,001
Да ли сте упознати са Дееп Нет-ом
трансакције криптовалута?

14
00:03:22,084 --> 00:03:23,884
Не банкам путем интернета.

15
00:03:23,959 --> 00:03:26,079
Тачно. Ти си теренски момак.

16
00:03:27,167 --> 00:03:29,497
Твоја последња операција, Анбар,

17
00:03:29,584 --> 00:03:32,134
имали сте задатак да надгледате,

18
00:03:32,209 --> 00:03:33,789
али урадио си мало више од тога.

19
00:03:34,126 --> 00:03:37,786
Без јасних визуелних доказа,
разбили сте заклон да бисте уклонили шест осумњичених

20
00:03:37,917 --> 00:03:41,247
кога сте сами утврдили
носили скривени експлозив.

21
00:03:41,376 --> 00:03:43,286
Занима ме, хоћеш ли рећи да си знао

22
00:03:43,417 --> 00:03:47,037
шта су носили испод
њихова одећа пре ангажовања?

23
00:03:47,126 --> 00:03:48,626
Ох, да.

24
00:03:48,751 --> 00:03:50,581
Као што сам могао да ти кажем, Том...

25
00:03:51,417 --> 00:03:53,247
имам чврсте беле боје, зар не?

26
00:03:55,501 --> 00:03:59,831
Али у процесу сте разоткрили
ваш кључни доушник, Фатима Хамза.

27
00:04:00,001 --> 00:04:02,961
Две године градећи њено поверење,

28
00:04:03,126 --> 00:04:05,496
инфилтрирајући се у терористичку мрежу, потрошено.

29
00:04:05,626 --> 00:04:07,246
- То је био прорачунати ризик.
- Стварно?

30
00:04:07,376 --> 00:04:10,326
Зато што вас описује ваш Багдад ЦО
као безобзиран, непослушан

31
00:04:10,459 --> 00:04:12,459
и неодговоран према људској имовини.

32
00:04:12,542 --> 00:04:13,782
Препознајете ли тај опис?

33
00:04:13,834 --> 00:04:16,424
Не, али препознајем сероњу
кад видим једног.

34
00:04:18,251 --> 00:04:19,631
Том, минут.

35
00:04:30,334 --> 00:04:32,924
Испружио сам врат
покушавајући да добијете ову позицију.

36
00:04:33,001 --> 00:04:35,001
- Мораш да играш игру.
- Ох, да.

37
00:04:35,126 --> 00:04:37,496
И знаш колико сам добар у томе.

38
00:04:41,834 --> 00:04:43,544
Добродошли у Париз.

39
00:05:57,709 --> 00:06:00,039
Мерци. Мерци.

40
00:06:15,459 --> 00:06:17,249
То.

41
00:06:17,334 --> 00:06:19,964
И како је наређено...

42
00:06:20,042 --> 00:06:22,922
два јапанска пасоша.

43
00:06:23,917 --> 00:06:25,667
Шта кажеш на 800?

44
00:06:25,751 --> 00:06:30,751
Баба, то је прави Реверсо. могао бих
добити два хиљаде за то на Џорџа В.

45
00:06:30,834 --> 00:06:32,044
Па продај тамо.

46
00:06:32,876 --> 00:06:34,246
Девет.

47
00:06:35,209 --> 00:06:37,079
И убацујем Лацосте мајице.

48
00:06:38,417 --> 00:06:40,747
Ваши крокодили су нашивени уназад.

49
00:06:59,917 --> 00:07:02,877
Мора да имаш довољно сада, Мајкл,
да се вратим кући.

50
00:07:04,167 --> 00:07:06,077
Нема чему да се вратим.

51
00:07:06,209 --> 00:07:08,039
Затим, напред.

52
00:07:08,126 --> 00:07:09,916
Свако мора да има сан.

53
00:07:10,917 --> 00:07:15,077
Проћи ћу медицинску школу,
пронаћи лек за Алцхајмерову болест.

54
00:07:15,209 --> 00:07:17,459
Прошле недеље, зар није била Паркинсонова?

55
00:07:17,542 --> 00:07:18,582
Стварно?

56
00:07:22,584 --> 00:07:25,504
Добро вече... Др Мицхаел.

57
00:08:27,834 --> 00:08:29,214
Бонсоир.

58
00:09:04,042 --> 00:09:06,582
- Бонсоир.
- Бонсоир.

59
00:09:07,376 --> 00:09:08,626
Бонсоир.

60
00:09:32,876 --> 00:09:35,536
Фаде Оут Линес

61
00:09:36,626 --> 00:09:39,786
♪ Живот је био пун и плодан
и могао би да загризеш прави залогај

62
00:09:40,751 --> 00:09:42,421
Хеј!

63
00:09:44,417 --> 00:09:48,787
♪ Али сенка расте
и одузима дубину

64
00:09:49,167 --> 00:09:51,667
♪ Остављајући поломљене комаде
овом непроцењивом балету

65
00:12:06,667 --> 00:12:08,287
<и>Зое?</и>

66
00:14:03,001 --> 00:14:04,211
36 сати.

67
00:14:04,292 --> 00:14:06,852
То ће вас одвести до Дана Бастиље
парада. Хоће ли ићи даље?

68
00:14:07,167 --> 00:14:11,707
14. јул, Дан Бастиље,
је наш државни празник.

69
00:14:12,042 --> 00:14:13,962
Да ли би Америка отказала Дан независности?

70
00:14:14,084 --> 00:14:16,254
Да ли бисте склонили своје заставе
и твој ватромет

71
00:14:16,584 --> 00:14:18,334
или бисте их држали више?

72
00:14:18,459 --> 00:14:21,539
Француска не попушта пред претњама.

73
00:14:21,876 --> 00:14:24,666
Ми ћемо ловити ове људе
и натерати их да плате. Мерци.

74
00:14:44,209 --> 00:14:45,789
Шта имаш?

75
00:14:45,876 --> 00:14:47,826
Француска слика је позади.

76
00:14:47,917 --> 00:14:52,167
Имали смо среће. Неповезани надзор над
њихов министар финансија пет блокова даље.

77
00:14:52,292 --> 00:14:55,582
- Исти тип се појављује на нашем кадру.
- Да ли ово делимо са Французима?

78
00:14:55,667 --> 00:14:59,077
Мислим да мање знају о нама
шпијунирајући их, то боље, зар не?

79
00:14:59,167 --> 00:15:01,247
То би могло да угрози целу нашу операцију.

80
00:15:01,376 --> 00:15:07,246
Слика је усклађена
са једним Мајклом Мејсоном, рођеним у Вегасу.

81
00:15:07,334 --> 00:15:11,044
<и>Његов отац је био шеф казина,
његова мама је продавац некретнина.</и>

82
00:15:11,126 --> 00:15:12,706
<и>Добре оцене, идем на колеџ,</и>

83
00:15:12,792 --> 00:15:15,462
<и>док тата није отишао,
остављајући им коцкарске дугове.</и>

84
00:15:15,584 --> 00:15:18,424
<и>Онда се точкови скидају.
Напушта средњу школу.</и>

85
00:15:18,501 --> 00:15:20,751
<и>Ухапшен у Рену због оштрења карата.</и>

86
00:15:20,834 --> 00:15:23,544
<и>Неисплаћени налози у четири државе
за крађу превару.</и>

87
00:15:23,667 --> 00:15:27,747
<и>Прескочио кауцију, побегао из земље,
ушао у Француску са туристичком визом.</и>

88
00:15:27,876 --> 00:15:29,376
<и>Контактирали смо његову мајку.</и>

89
00:15:29,501 --> 00:15:32,291
Са сином се чула само два пута
у последњих 18 месеци,

90
00:15:32,417 --> 00:15:34,997
оба пута наплати позив
са говорнице у Паризу.

91
00:15:35,084 --> 00:15:37,134
<и>Није имала појма где је он
или шта он ради.</и>

92
00:15:37,251 --> 00:15:38,791
<и>Цитат: „Баш као његов тата,</и>

93
00:15:38,876 --> 00:15:41,416
<и>увек бежи од нечега,
углавном себе."</и>

94
00:15:41,542 --> 00:15:43,292
<и>Па шта радимо?</и>

95
00:15:43,376 --> 00:15:46,916
Тражимо траг података -
украдене кредитне картице, банковни рачуни...

96
00:15:47,042 --> 00:15:49,962
- Иста говорница?
- Да?

97
00:15:50,042 --> 00:15:51,602
шта чекамо? Хајде да га ухватимо.

98
00:15:51,667 --> 00:15:53,877
Иста говорница за 18 месеци,
он живи у тој улици.

99
00:15:54,001 --> 00:15:57,131
Директна акција би могла да угрози
везе са ширим терористима...

100
00:15:57,251 --> 00:15:59,171
Амерички држављанин убио четири особе у Паризу.

101
00:15:59,292 --> 00:16:02,382
Промашили смо то на вашем сату. Седимо даље
наше гузице док поново удари?

102
00:16:02,501 --> 00:16:04,501
Бриар, ово није Багдад, то је Париз.

103
00:16:04,626 --> 00:16:07,706
Црвено вино, Лувр, Лоуис Вуиттон.
Не можеш тек тако да почнеш да пуцаш.

104
00:16:07,792 --> 00:16:09,672
Том је у праву.

105
00:16:09,751 --> 00:16:11,831
Ако можете да га дискретно понесете,

106
00:16:11,917 --> 00:16:14,247
можемо добити 24 сата са њим ван локације.

107
00:16:14,334 --> 00:16:17,254
- Онда Французи могу да имају оно што је остало.
- ОК.

108
00:16:17,334 --> 00:16:18,894
Само се увери да је нешто остало.

109
00:16:22,959 --> 00:16:28,289
<и>Полиција је објавила ЦЦТВ слику а
тражени мушкарац у вези са инцидентом</и>

110
00:16:28,417 --> 00:16:31,127
<и>и власти питају
свако ко има информације</и>

111
00:16:31,209 --> 00:16:33,709
<и>о идентитету човека
да иступим.</и>

112
00:16:33,792 --> 00:16:35,712
<и>Гранична контрола је упозорена.</и>

113
00:16:35,792 --> 00:16:39,382
<и>Тренутно се нико није јавио
да преузме одговорност за...</и>

114
00:16:44,126 --> 00:16:45,206
Екцусез-мои.

115
00:16:55,542 --> 00:16:57,832
Избећи ће покривеност надзорних камера.

116
00:16:57,917 --> 00:17:00,577
<и>Ова улица је добра. Он може добити
брзо улази и излази одавде.</и>

117
00:17:00,667 --> 00:17:04,077
Више путева уласка и изласка.
Добар приступ крову. Шта је на 44?

118
00:17:04,167 --> 00:17:06,747
- Крек ден, препад двапут у 12 месеци.
<и>- Превише топлоте.</и>

119
00:17:06,834 --> 00:17:09,004
- 48?
<и>- Имигрантска кућа.</и>

120
00:17:09,126 --> 00:17:10,916
Шта кажеш на 52?

121
00:17:11,001 --> 00:17:12,881
Без криминалне историје,
нема регистрованих станара.

122
00:17:13,001 --> 00:17:14,581
- Само готовина.
<и>- Говори.</и>

123
00:17:14,709 --> 00:17:17,539
- Само готовина.
<и>- У реду, улазим.</и>

124
00:17:20,459 --> 00:17:22,379
<и>...сугерише да је тајминг
овог напада,</и>

125
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
<и>уочи националног празника Француске
и војна парада...</и>

126
00:17:35,334 --> 00:17:38,504
<и>Град је и даље у стању приправности
за сутрашње славље.</и>

127
00:17:38,584 --> 00:17:41,794
<и>Увиђај на месту злочина се наставља
а област је...</и>

128
00:17:47,459 --> 00:17:49,289
- Боњоур.
- Боњоур.

129
00:17:49,417 --> 00:17:51,077
- Ца ва?
- Оуи.

130
00:17:57,292 --> 00:17:58,792
Мерци.

131
00:17:59,667 --> 00:18:01,497
- Мерци.
- Воила.

132
00:18:05,626 --> 00:18:07,746
Јеби га.

133
00:19:32,584 --> 00:19:33,924
Уф!

134
00:19:35,501 --> 00:19:36,961
Не!

135
00:19:54,667 --> 00:19:55,877
Агх!

136
00:19:55,959 --> 00:19:57,959
Уф! Агх!

137
00:19:59,876 --> 00:20:01,166
Арретез!

138
00:20:29,167 --> 00:20:30,877
Ургх!

139
00:21:03,876 --> 00:21:05,376
Покрет! Хајде!

140
00:21:05,501 --> 00:21:07,331
Ургх!

141
00:22:12,209 --> 00:22:14,629
Ургх!

142
00:22:16,251 --> 00:22:17,921
Да, дркаџијо, шта сад?

143
00:23:27,626 --> 00:23:29,206
Ц'ест парти.

144
00:24:29,751 --> 00:24:31,461
- Агх!
- Умукни, јебо те.

145
00:24:37,251 --> 00:24:38,291
Хеј.

146
00:24:39,709 --> 00:24:43,129
- Јесте ли заљубљени?
- Љубав?

147
00:24:43,209 --> 00:24:44,789
- Не.
- Пишете ли роман?

148
00:24:44,876 --> 00:24:47,576
- Шта? бр.
- Шта дођавола радиш у Паризу?

149
00:24:47,709 --> 00:24:49,879
- Ја само...
- За коју организацију радите?

150
00:24:50,209 --> 00:24:53,039
Ваш манифест каже
ово је први штрајк.

151
00:24:53,376 --> 00:24:55,786
- Мој...
- Где ћеш следеће бомбардовати?

152
00:24:55,876 --> 00:24:58,826
- Ја нисам терориста.
- Зар ово ниси ти?

153
00:24:58,917 --> 00:25:01,377
То је... Ставио сам кесу у смеће.

154
00:25:01,542 --> 00:25:03,462
Али нисам знао да је у њему бомба.

155
00:25:03,542 --> 00:25:05,422
- Жао ми је, човече.
- Неко ти га је дао?

156
00:25:05,501 --> 00:25:07,251
- Украо сам га.
- Украо си га?

157
00:25:07,334 --> 00:25:09,254
Ја сам џепарац. То је оно што јебено радим.

158
00:25:09,334 --> 00:25:11,674
- Ниси погледао унутра?
- Да, погледао сам унутра.

159
00:25:11,751 --> 00:25:14,041
- Ниси видео бомбу?
- Тамо је било само срања.

160
00:25:14,167 --> 00:25:17,417
То је била перика, играчка. Вратио сам га.
кунем се Богом. стварно ми је жао.

161
00:25:17,501 --> 00:25:19,081
- Нисам... жао ми је.
- Умукни!

162
00:25:19,251 --> 00:25:21,131
Фоцус!

163
00:25:21,209 --> 00:25:23,249
Нисам знао шта је у тој торби.

164
00:25:23,417 --> 00:25:26,997
Али ти си побегао и натерао си ме да те јурим,
а невини људи не беже.

165
00:25:27,084 --> 00:25:29,504
Долазио си за мном.
Да ли сте се видели?

166
00:25:36,751 --> 00:25:41,921
Оно што треба да разумете
да ли вам ово не изгледа добро.

167
00:25:42,751 --> 00:25:46,711
Један телефонски позив и на фантому сте
лет усред ничега,

168
00:25:46,834 --> 00:25:48,794
ван мреже.

169
00:25:48,876 --> 00:25:51,456
Не бисте недостајали.

170
00:25:53,751 --> 00:25:56,131
То није била моја торба.

171
00:25:56,209 --> 00:25:57,879
кунем се Богом.

172
00:25:58,917 --> 00:26:00,627
чији је то био?

173
00:26:00,959 --> 00:26:02,879
Ова девојка.

174
00:26:03,209 --> 00:26:06,669
- Опиши је.
- ОК. Била је лепа.

175
00:26:06,751 --> 00:26:09,081
Имала је смеђу косу и плаву перику.

176
00:26:09,251 --> 00:26:13,251
Имала је торбу. Њен говор тела ме је натерао
мислим да је у томе било нешто вредно.

177
00:26:13,334 --> 00:26:14,964
Две фунте Семтека. браво.

178
00:26:16,542 --> 00:26:19,382
То је њен телефон. То је било у торби.
Зазвонило је и ја сам се јавио.

179
00:26:19,709 --> 00:26:21,419
Неки Француз, звао ју је Зое.

180
00:26:21,501 --> 00:26:23,581
- Где си га украо?
- Пигалле.

181
00:26:23,917 --> 00:26:26,287
Ако одем до надзорних камера,
Видим да га крадеш?

182
00:26:26,417 --> 00:26:29,497
- Радим само у слепим угловима, тако да немам камере.
- Да.

183
00:26:29,626 --> 00:26:31,576
Зато што немаш досије у Паризу.

184
00:26:31,709 --> 00:26:33,919
Без крађа, без џепароша,
нема украдених торби.

185
00:26:34,001 --> 00:26:38,001
- Само овај јебени терористички новац.
- То је од продаје ствари које крадем.

186
00:26:38,084 --> 00:26:39,834
- Коме га продајеш?
- Имам момка.

187
00:26:39,917 --> 00:26:41,877
- Где?
- У Барбесу.

188
00:26:42,709 --> 00:26:44,539
Мора да си стварно добар.

189
00:26:44,709 --> 00:26:47,499
Укупни избор број један на драфту
џепароша.

190
00:26:47,834 --> 00:26:49,544
Ја сам најбољи.

191
00:26:49,626 --> 00:26:51,416
Боље би ти било.

192
00:28:07,126 --> 00:28:08,826
Приђи до мене и укради ми новчаник.

193
00:28:17,084 --> 00:28:18,834
ОК.

194
00:28:18,917 --> 00:28:22,997
Не бих волела да ми момак приђе
улицу и замоли ме да му украдем новчаник.

195
00:28:23,084 --> 00:28:25,084
- То не иде тако.
- Само уради то.

196
00:28:25,209 --> 00:28:26,789
ОК, ОК. овај...

197
00:28:28,084 --> 00:28:30,834
Па, пришао бих момку,
избегавајте контакт очима,

198
00:28:31,167 --> 00:28:33,917
корак у страну, погледај га у очи
а онда бих отишао.

199
00:28:37,001 --> 00:28:39,831
- Још увек тамо.
- Али новац је нестао.

200
00:28:42,084 --> 00:28:43,924
Видиш, узео сам новчаник први пут

201
00:28:44,042 --> 00:28:46,462
а затим га вратите други,
само без новца.

202
00:28:46,626 --> 00:28:48,286
Све је у ометању.

203
00:28:51,376 --> 00:28:53,536
Био си презаузет гледајући ме
да видим шта радим.

204
00:28:54,417 --> 00:28:56,207
Дај ми то.

205
00:28:56,709 --> 00:28:58,249
Седи.

206
00:30:26,959 --> 00:30:28,539
Боњоур.

207
00:30:28,626 --> 00:30:30,206
Боњоур.

208
00:30:32,709 --> 00:30:34,669
Зое Навилле?

209
00:30:35,126 --> 00:30:37,286
Извините, мислим да сте добили погрешну адресу.

210
00:30:41,167 --> 00:30:42,627
Американац?

211
00:30:42,709 --> 00:30:44,459
Да.

212
00:30:44,542 --> 00:30:46,922
Ова адреса је специфична.

213
00:30:47,001 --> 00:30:49,381
Па, жао ми је што ти не могу помоћи.

214
00:30:53,917 --> 00:30:57,207
- Извините што сам вас узнемиравао.
- Да.

215
00:30:58,417 --> 00:31:00,077
Нема проблема.

216
00:31:00,792 --> 00:31:01,792
Цхристопхе!

217
00:31:02,126 --> 00:31:03,126
Агх!

218
00:31:33,459 --> 00:31:35,999
Алло? Алло? Ла полице, с'ил воус плаит.

219
00:31:36,084 --> 00:31:37,084
Оуи.

220
00:32:23,459 --> 00:32:25,419
- Изгубио си га?
- Били смо компромитовани.

221
00:32:25,542 --> 00:32:27,882
Били су тактички. Г-19 и гас маске.

222
00:32:27,959 --> 00:32:31,669
А сада имамо француску полицију која пузи
преко сигурне куће агенције која није на берзи.

223
00:32:31,792 --> 00:32:35,542
Ово је био посао у торби, а не урбани рат.
Како си дођавола био компромитован?

224
00:32:35,667 --> 00:32:38,037
Две операције траже девојку по имену Зои.
У реду?

225
00:32:38,167 --> 00:32:41,577
Мејсон је рекао да је украо торбу од девојке
зове Зое. Она је кључ.

226
00:32:41,667 --> 00:32:43,877
<и>Одмах отпрема податке о њеном телефону.</и>

227
00:32:44,209 --> 00:32:47,789
Морате ухватити Масона пре Француза
знају да копамо у њиховом дворишту.

228
00:32:47,876 --> 00:32:49,996
Пратили су њен телефон.
Скини ми све.

229
00:32:50,084 --> 00:32:51,684
- Бриар...
- Мејсон има ограду код Барбеса.

230
00:32:51,792 --> 00:32:53,882
Добијамо њега, ухватимо девојку,
добијамо их све.

231
00:32:54,001 --> 00:32:55,291
Твоја мисија је Масон.

232
00:32:55,417 --> 00:32:58,327
Карен се ставила на коцку због тебе.
Она одуговлачи Французе.

233
00:32:58,417 --> 00:33:00,457
Ухватите Мејсона пре него што ово експлодира
на нашим лицима.

234
00:33:06,584 --> 00:33:08,464
Наш главни осумњичени.

235
00:33:08,542 --> 00:33:12,832
Јавио се сведок
и идентификовао га као Американца.

236
00:33:13,667 --> 00:33:15,167
Американац?

237
00:33:16,209 --> 00:33:18,129
Имате ли име?

238
00:33:18,209 --> 00:33:21,829
Не још, али могуће виђење.

239
00:33:21,917 --> 00:33:24,787
Париска полиција истражује
насилни поремећај

240
00:33:24,917 --> 00:33:27,167
у стамбеном блоку
у Руе Саинт Винцент.

241
00:33:27,251 --> 00:33:29,791
Комшије су смјестиле осумњиченог
на лицу места и...

242
00:33:32,376 --> 00:33:34,786
...црнац са америчким акцентом.

243
00:33:34,876 --> 00:33:36,456
Хајде.

244
00:33:36,542 --> 00:33:40,172
У полицијском извештају стоји стан
имао неку врсту...

245
00:33:41,376 --> 00:33:43,166
...скривена соба за испитивање.

246
00:33:44,709 --> 00:33:46,129
Терор везе?

247
00:33:46,209 --> 00:33:48,579
Не, мирише на...

248
00:33:50,417 --> 00:33:52,417
...интелигенција.

249
00:33:55,292 --> 00:33:57,672
А како мирише интелигенција?

250
00:34:01,001 --> 00:34:04,751
Карен... идемо далеко уназад.

251
00:34:06,584 --> 00:34:09,714
Имам четири тела на улици
уочи Дана Бастиље.

252
00:34:09,792 --> 00:34:13,042
- Ако имате било какву информацију...
- Да јесам... рекао бих ти.

253
00:34:13,167 --> 00:34:14,457
Ви то знате.

254
00:34:15,834 --> 00:34:17,504
наравно.

255
00:34:18,751 --> 00:34:20,541
- Наравно.
- Како је жена?

256
00:34:24,167 --> 00:34:25,997
Скупо.

257
00:35:21,584 --> 00:35:22,794
монсиеур.

258
00:35:45,126 --> 00:35:47,206
Бон. Алорс, господо...

259
00:35:47,292 --> 00:35:48,792
Аллез.

260
00:36:31,917 --> 00:36:33,077
Распродаја!

261
00:36:52,042 --> 00:36:53,502
Је Ремплис Л'Сац

262
00:37:10,417 --> 00:37:12,077
Л'Америцаин.

263
00:37:14,126 --> 00:37:16,166
Хеј, Баба.

264
00:37:16,251 --> 00:37:17,921
Ти си поставио ту бомбу?

265
00:37:18,751 --> 00:37:21,501
Украо сам торбу.
Нисам знао шта је у њему.

266
00:37:21,584 --> 00:37:23,794
Молим те, Баба, морам негде да се сакријем.

267
00:37:23,876 --> 00:37:26,706
- Никад те нисам сматрао таквим типом.
- А ја нисам.

268
00:37:26,834 --> 00:37:30,044
- Види, молим те, Баба, знаш ме.
- Да ли?

269
00:37:30,126 --> 00:37:31,416
Да ли?

270
00:37:41,126 --> 00:37:42,826
Дугујеш ми.

271
00:37:43,167 --> 00:37:44,827
У реду. У реду.

272
00:37:45,167 --> 00:37:46,417
Прати ме.

273
00:37:55,167 --> 00:37:56,917
Сачекај овде.

274
00:39:30,584 --> 00:39:31,964
Донне-мои ла цле.

275
00:40:12,876 --> 00:40:13,916
Агх!

276
00:40:14,251 --> 00:40:16,421
Агх! Агх!

277
00:40:40,042 --> 00:40:41,042
Ј'аи ун висуел.

278
00:40:43,209 --> 00:40:44,209
Улази!

279
00:40:47,459 --> 00:40:48,959
Јеби га!

280
00:40:49,292 --> 00:40:50,292
Путин!

281
00:40:54,167 --> 00:40:56,127
Тај јебени полицајац је хтео да ме упуца?

282
00:40:56,459 --> 00:40:58,419
Ти си терористички бомбаш.
Убио си четворо људи.

283
00:40:58,751 --> 00:41:00,501
Вежите појас.

284
00:41:19,959 --> 00:41:23,079
<и>Антифашистички протести расту
јутрос на северу града</и>

285
00:41:23,209 --> 00:41:26,129
<и>после низа ничим изазваних напада
на џамијама.</и>

286
00:41:26,251 --> 00:41:29,461
<и>Онлајн активисти испитују
жестока реакција полиције.</и>

287
00:41:56,792 --> 00:41:58,422
Зое.

288
00:42:24,251 --> 00:42:26,631
<и>Французи су пронашли
бомбардовање опреме у џамији.</и>

289
00:42:26,959 --> 00:42:29,879
- Изгледа да су нашли ћелију.
<и>- Не, то не звучи добро.</и>

290
00:42:30,209 --> 00:42:32,209
Она два типа која су ме ударила
нису били ни из једне москве.

291
00:42:32,501 --> 00:42:33,961
<и>То је била она девојка.</и>

292
00:42:34,084 --> 00:42:37,334
Дакле, преносимо њене детаље Французима.
Твој посао је био да нађеш Масона

293
00:42:37,667 --> 00:42:39,457
<и>- и затворите ово.</и>
- Радим на томе.

294
00:42:39,584 --> 00:42:41,924
Шта си нашао са телефона те девојке?

295
00:42:43,292 --> 00:42:47,632
Њени телефонски подаци се повезују са активисткињом
чучањ. Руе Дурис, Цлицхи-соус-Боис. Зашто?

296
00:42:47,959 --> 00:42:49,169
Рећи ћу ти касније.

297
00:42:51,334 --> 00:42:53,294
Па, шта, ти ЦИА?

298
00:42:54,709 --> 00:42:56,709
Имаш ли име?

299
00:42:57,959 --> 00:43:00,329
- Бриар.
- Да ли је то прво или последње?

300
00:43:00,417 --> 00:43:02,077
То је једини који ћеш добити.

301
00:43:02,417 --> 00:43:05,287
Град је под претњом.
Морамо да нађемо ту девојку бомбашу.

302
00:43:05,417 --> 00:43:08,377
Ви ћете је идентификовати.
Док то не урадимо, то срање је на теби.

303
00:43:08,501 --> 00:43:09,921
Ја сам само лопов који је украо торбу.

304
00:43:10,042 --> 00:43:12,252
Само ми наплати
и ми ћемо ово исправити.

305
00:43:12,584 --> 00:43:14,754
Неће се десити.
Желите још једну црвену тачку на грудима?

306
00:43:15,084 --> 00:43:17,334
- Ја нисам терориста.
- Хеј! Украо си торбу.

307
00:43:17,501 --> 00:43:19,461
Оставио си га тамо. Сада, јеботе.

308
00:43:19,834 --> 00:43:22,834
- Морамо да обавимо посао.
- Ово је лудо.

309
00:43:23,167 --> 00:43:25,787
- Не радим за ЦИА.
- Па, данас јеси.

310
00:43:26,126 --> 00:43:28,496
♪ БАСТИЛИЈА, АНГЕЛ ХАЗЕ, Ф*У*Г*З, БРАКУЕ:
Оружје

311
00:43:46,834 --> 00:43:49,214
Хеј. Питам се да ли ми можете помоћи.

312
00:43:49,292 --> 00:43:51,712
- Тражим своју пријатељицу Зое.
- Не знам Зое.

313
00:43:51,792 --> 00:43:53,542
- Ко си ти?
- Бен из Г8 протеста.

314
00:43:53,917 --> 00:43:56,917
- Зое је рекла да свратим некад.
- Не познајем те.

315
00:43:57,751 --> 00:43:59,381
Патрице!

316
00:43:59,709 --> 00:44:00,959
- Патрице!
- Ссхх!

317
00:44:02,792 --> 00:44:04,882
Дођи овамо. Отвори.

318
00:44:05,209 --> 00:44:07,129
- Отвори.
- Уф! Уф!

319
00:44:11,126 --> 00:44:12,126
како се зовеш?

320
00:44:12,334 --> 00:44:14,884
- Тамир.
- Тамире, где је Зое?

321
00:44:15,209 --> 00:44:16,959
- Она није овде.
- Па где се она крије?

322
00:44:17,667 --> 00:44:20,127
Молим те, она је невина.

323
00:44:44,209 --> 00:44:46,169
Вау! Стани!

324
00:44:50,667 --> 00:44:52,417
Напоље.

325
00:44:53,792 --> 00:44:55,002
Уђи.

326
00:45:02,376 --> 00:45:05,126
- Мислио сам да ћеш га упуцати.
- Покушавам да зауставим бомбу.

327
00:45:05,251 --> 00:45:07,711
Ставио си му пиштољ у уста,
ниси ни трепнуо.

328
00:45:07,792 --> 00:45:10,792
- Моралне лекције од џепарца.
- Не претим да ћу никога убити.

329
00:45:11,167 --> 00:45:12,247
Не, ти их заправо убијаш.

330
00:45:13,667 --> 00:45:15,827
Губите своје време. Они су отишли.

331
00:45:17,501 --> 00:45:19,921
Погледај кроз ове.
Они момци су тамо.

332
00:45:20,001 --> 00:45:21,921
Дакле, шта ја тражим?

333
00:45:22,251 --> 00:45:24,081
Тип за пероксид. Он је на њеним фотографијама.

334
00:45:24,167 --> 00:45:26,457
- Па?
- Мицхаел, ми смо ЦИА.

335
00:45:26,584 --> 00:45:29,384
Имамо доста опреме.
Можемо добити препознавање лица.

336
00:45:30,584 --> 00:45:32,834
Или идемо тамо где он ради.

337
00:45:36,876 --> 00:45:38,246
Где?

338
00:46:27,334 --> 00:46:30,544
- Шта се сада дешава?
- Чекамо да се појави.

339
00:46:38,084 --> 00:46:39,334
Исусе!

340
00:46:40,376 --> 00:46:42,246
Не дирај то.

341
00:46:42,959 --> 00:46:44,789
Ја нисам дилер дроге, у реду?

342
00:46:45,542 --> 00:46:48,422
Знаш, ја нисам нека јебена бедница.
Имам планове.

343
00:46:49,459 --> 00:46:50,749
Као шта?

344
00:46:51,126 --> 00:46:53,916
Сакупљам новац да финансирам свој пут
кроз медицинску школу.

345
00:46:54,001 --> 00:46:57,881
Срање. Знаш, гледаш лево
кад лажеш. То је врло уобичајено.

346
00:46:58,917 --> 00:47:00,707
Ти ме јебено не познајеш.

347
00:47:02,417 --> 00:47:05,827
Од 14 до 16 година, ухваћени сте
крађа у радњи за порнографију

348
00:47:06,167 --> 00:47:07,417
и ЦД-ове Бритни Спирс.

349
00:47:07,542 --> 00:47:11,002
Украо си ауто свог очуха и срушио се
у фонтану Цезарове палате.

350
00:47:11,334 --> 00:47:15,884
Категоризован као импулсиван, недостатак
увида и врло је вероватно да ће поново увредити.

351
00:47:17,376 --> 00:47:20,996
ОК. Како би било да недостаје
у међуљудској емпатији?

352
00:47:21,376 --> 00:47:23,996
Безобзиран, непослушан и неодговоран.

353
00:47:24,376 --> 00:47:25,996
Брзо прибегавајте насиљу.

354
00:47:27,917 --> 00:47:31,287
Јебем ти матер, прођи ми кроз џепове
опет ћу ти пуцати у лице.

355
00:47:31,667 --> 00:47:34,537
- Исусе, човече, само сам...
- Умукни. Он је овде.

356
00:47:37,542 --> 00:47:39,252
Каква је представа?

357
00:47:39,584 --> 00:47:41,464
- И ти ћеш му забити пиштољ у уста?
- Не.

358
00:47:41,584 --> 00:47:43,754
Ако ме виде, помериће је.

359
00:47:44,959 --> 00:47:46,829
Нису те добро погледали.

360
00:47:48,709 --> 00:47:51,209
- Нема шансе.
- Хајде. Хоћеш да обришеш своје име?

361
00:47:51,292 --> 00:47:54,882
Тај тип тамо зна где је Зое.
Иди тамо, дај ми траг.

362
00:47:55,209 --> 00:47:58,419
- Нема шансе.
- Слушај, Мицхаел, ово је прилика.

363
00:47:59,209 --> 00:48:01,749
агенција,
они не регрутују само типове из Иви Леагуе.

364
00:48:01,917 --> 00:48:03,707
Требају им људи попут тебе, паметни на улици.

365
00:48:04,751 --> 00:48:07,711
Знаш, нисмо превише различити,
ти и ја.

366
00:48:08,084 --> 00:48:10,254
Био сам само дете са улице усвојено
из Белизеа.

367
00:48:10,376 --> 00:48:12,826
Нема система вредности, нема родитеља, нема Енглеза.

368
00:48:12,917 --> 00:48:14,827
Никога није било брига за мене.

369
00:48:17,667 --> 00:48:19,787
Желим договор.

370
00:48:19,917 --> 00:48:23,497
Добијамо девојку, она потврђује моју причу,
Ја сам слободан и јасан.

371
00:48:23,584 --> 00:48:25,174
Договорено.

372
00:48:25,251 --> 00:48:26,671
Пинки обећање.

373
00:48:27,042 --> 00:48:28,882
Одјеби одавде.

374
00:49:08,626 --> 00:49:10,306
Ц'ест ла полице. Ц'ест тоујоурс ла полице.

375
00:49:31,792 --> 00:49:33,832
Пречасни Црни Грожђе

376
00:50:13,501 --> 00:50:15,171
Тони.

377
00:50:24,834 --> 00:50:28,384
<и>♪ Радостан и тријумфални</и>

378
00:50:29,626 --> 00:50:32,246
<и>♪ Окупите се</и>

379
00:50:33,251 --> 00:50:36,211
<и>♪ Док трубим у своју трубу</и>

380
00:50:37,876 --> 00:50:40,416
- Она је код њега.
- Имаш адресу.

381
00:50:40,542 --> 00:50:41,882
Добар посао.

382
00:50:45,209 --> 00:50:47,289
- То је било интензивно.
- Да, био си добар.

383
00:50:47,376 --> 00:50:48,936
Мислиш да имам прилику у агенцији?

384
00:50:49,084 --> 00:50:51,174
Имаш потенцијал.

385
00:51:01,917 --> 00:51:04,707
Град је сав упаљен.
Тамо је било на ТВ-у.

386
00:51:04,792 --> 00:51:06,712
Полицајци су арапског демонстранта сместили у болницу.

387
00:51:46,251 --> 00:51:48,331
- Боњоур.
- Боњоур.

388
00:51:52,584 --> 00:51:55,544
Видиш? Можете бити топли. Ти си као
друга особа када се смејеш.

389
00:52:23,584 --> 00:52:25,294
Могу ли добити пиштољ?

390
00:52:48,501 --> 00:52:49,501
где је она?

391
00:52:50,251 --> 00:52:51,251
где је она?

392
00:52:54,542 --> 00:52:55,922
Убићу га!

393
00:52:56,001 --> 00:52:57,751
Убићу га, ОК?

394
00:52:57,876 --> 00:52:59,376
Хоћеш да га убијеш?

395
00:53:01,917 --> 00:53:04,247
- Хајде, убиј га.
- Бриар?

396
00:53:04,334 --> 00:53:05,924
Ти си терориста, зар не? Само напред.

397
00:53:06,959 --> 00:53:09,789
Зое, зар не? То је била твоја торба, зар не?

398
00:53:09,876 --> 00:53:13,206
Сећаш се? У Пигаллеу. То је била твоја торба.

399
00:53:13,542 --> 00:53:15,882
Са бомбом у себи коју је украо?

400
00:53:19,667 --> 00:53:20,667
Ссхх!

401
00:53:22,167 --> 00:53:24,207
Сад, Зое, немам времена за ово,
у реду?

402
00:53:24,334 --> 00:53:26,964
Али ћеш ми рећи где
следећа бомба ће бити.

403
00:53:27,084 --> 00:53:28,754
Морам да знам сада!

404
00:53:28,834 --> 00:53:30,754
Не желим да те повредим.

405
00:53:37,001 --> 00:53:40,001
Погледај ме. Погледај ме.

406
00:53:40,584 --> 00:53:43,134
Видео сам ово хиљаду пута.

407
00:53:43,209 --> 00:53:46,919
Погледам те једном и знам
ти ниси терориста. Искоришћен си.

408
00:53:47,001 --> 00:53:49,541
Вероватно су ти дали причу,

409
00:53:49,626 --> 00:53:51,706
рекао ти
ти си једини коме могу веровати,

410
00:53:51,834 --> 00:53:54,214
да ће пазити на тебе,
али су лагали, Зое.

411
00:53:54,292 --> 00:53:55,832
У великој сте невољи.

412
00:53:57,376 --> 00:53:59,246
Нико није требало да умре.

413
00:54:01,459 --> 00:54:03,079
Ко је направио ту бомбу?

414
00:54:04,334 --> 00:54:06,794
Јеан. Познавао сам само Јеан.

415
00:54:06,876 --> 00:54:09,166
Јеан. где је он?

416
00:54:09,251 --> 00:54:12,461
Тип који јој је дао бомбу
је на адреси 14, Руе Клебер. Пошаљи резервну копију.

417
00:54:12,584 --> 00:54:16,544
Бриар, ми смо јебени надзорни тим.
Твој посао је био да нађеш Масона.

418
00:54:16,876 --> 00:54:18,746
<и>- Обојица су са мном.</и>
- Шта си ти?

419
00:54:19,084 --> 00:54:21,714
<и>- Бриар, уведи их.</и>
- Нема времена. Идем тамо.

420
00:54:22,042 --> 00:54:23,542
Овде сте далеко од резервације.

421
00:54:23,959 --> 00:54:26,789
Ако то урадите, сами сте,
да ли разумеш?

422
00:54:26,876 --> 00:54:28,166
Разумео.

423
00:54:34,167 --> 00:54:37,377
- Значи, водимо је у полицију, зар не?
- Не још.

424
00:54:37,709 --> 00:54:39,589
То није био договор.
Пријављујемо је, јасно сам.

425
00:54:39,876 --> 00:54:41,326
Хоћеш да идеш? Иди.

426
00:54:41,417 --> 00:54:43,457
Не могу јер пандури и даље мисле да сам то урадио.

427
00:54:43,542 --> 00:54:46,422
Урадио сам све што си тражио.
Мислио сам да смо тим.

428
00:54:46,501 --> 00:54:48,081
Извини, човече. Ти ниси Иви Леагуе.

429
00:54:48,417 --> 00:54:49,787
Јебено си ме изиграо.

430
00:54:49,917 --> 00:54:53,127
Све то срање о твојој прошлости, било је то
лаж такође? Ти си чак из Белизеа?

431
00:54:53,459 --> 00:54:55,039
Не, Конектикат, заправо.

432
00:55:08,792 --> 00:55:10,632
- Јебено сам ти веровао, човече.
- Хеј. Зачепи.

433
00:55:13,542 --> 00:55:14,882
Доле!

434
00:55:24,126 --> 00:55:25,206
Срање!

435
00:55:30,792 --> 00:55:32,332
јеси ли добро?

436
00:55:32,417 --> 00:55:33,827
- Јеси ли погођен?
- Не.

437
00:55:34,001 --> 00:55:36,251
И ја сам добро, хвала.
Ко су јеботе ови момци?

438
00:55:36,376 --> 00:55:38,826
Ко су они, Зое? Је ли то била Јеанова посада?

439
00:55:39,167 --> 00:55:41,707
Не, Јеан није такав.
Он никога не би повредио.

440
00:55:41,792 --> 00:55:44,002
Дао ти је бомбу.
Зое, немамо времена за ово.

441
00:55:44,126 --> 00:55:46,206
Планирају ли још једну бомбу?

442
00:55:46,292 --> 00:55:48,962
Не, нисмо ништа планирали
а имали смо само једну бомбу.

443
00:55:49,084 --> 00:55:51,634
Па, шта они раде?
Дај ми нешто. Хајде.

444
00:55:51,959 --> 00:55:54,209
Јеан је рекао да се боримо
против фашиста,

445
00:55:54,334 --> 00:55:57,214
- да смо покушавали да их пореметимо.
- Како?

446
00:55:57,292 --> 00:55:59,712
Требало је да бомбардујем
празна пословна зграда.

447
00:55:59,834 --> 00:56:01,884
- Добро.
- Али сам се предомислио.

448
00:56:01,959 --> 00:56:04,379
- А онда је он дошао.
- Не можеш све ово превалити на мене.

449
00:56:04,501 --> 00:56:07,131
- То је била твоја торба.
- Хтео сам да га бацим у реку.

450
00:56:55,334 --> 00:56:56,634
Где?

451
00:56:56,709 --> 00:56:58,629
Први спрат.

452
00:56:59,459 --> 00:57:01,379
Молим те немој га повредити.

453
00:57:40,001 --> 00:57:41,461
Водите је одавде.

454
00:57:42,501 --> 00:57:43,881
Дођи овамо.

455
00:58:57,167 --> 00:58:59,037
Дакле, први пут сте га срели на демонстрацијама?

456
00:59:00,292 --> 00:59:03,132
- Знаш зашто је изабрао тебе?
- Изабрао?

457
00:59:03,209 --> 00:59:05,709
- Не, били смо заљубљени.
- Зое, слушај ме.

458
00:59:05,792 --> 00:59:08,832
Када је човек тајни полицајац,
односи нису онакви каквим се чине.

459
00:59:08,917 --> 00:59:10,417
Не, није истина.

460
00:59:10,542 --> 00:59:13,542
Веровао сам у њега и веровао сам
у ономе што смо имали заједно.

461
00:59:13,667 --> 00:59:15,417
То је била његова вештина.

462
00:59:15,751 --> 00:59:17,461
Морао је задобити твоје поверење.

463
00:59:18,667 --> 00:59:20,537
Јеси ли урадио ово?

464
00:59:21,709 --> 00:59:26,999
Лажи, јеби се, јеби се, користи људе
да добијеш оно што желиш?

465
00:59:27,084 --> 00:59:28,794
Да, урадио је то и више.

466
00:59:30,251 --> 00:59:31,831
То је оно што он ради за живот.

467
00:59:31,917 --> 00:59:34,667
Хеј, не треба ми твоја осуда.

468
00:59:50,209 --> 00:59:52,039
<и>Они су полицајци, Карен. То је БРЗИ тим.</и>

469
00:59:52,167 --> 00:59:54,747
<и>Планирали су да бомба експлодира
у канцеларијама Натион Пуре.</и>

470
00:59:54,876 --> 00:59:56,326
Да га закачи на џамију?

471
00:59:56,459 --> 00:59:58,959
Карен, неко игра шах
са градом управо сада.

472
00:59:59,084 --> 01:00:00,714
<и>Бриар, ово је ван контроле.</и>

473
01:00:01,042 --> 01:00:03,002
Морам дати ово
француској обавештајној служби, ОК?

474
01:00:03,334 --> 01:00:04,714
Да, с ким ћеш разговарати?

475
01:00:04,876 --> 01:00:07,456
<и>Вицтор Гамиеук. Он је био мој контакт
назад у Либију. Он је ОК.</и>

476
01:00:07,542 --> 01:00:09,382
А шта је са мојом имовином?

477
01:00:09,459 --> 01:00:12,879
- Желеће да их предамо.
- Џепар и мазга бомба?

478
01:00:13,251 --> 01:00:14,791
<и>Шта те брига?</и>

479
01:00:16,209 --> 01:00:17,999
- Не знам.
<и>- Добро.</и>

480
01:00:18,376 --> 01:00:19,916
Поставићу камионет.

481
01:00:54,042 --> 01:00:55,542
Д'аццорд?

482
01:01:07,417 --> 01:01:08,667
Викторе.

483
01:01:09,876 --> 01:01:12,746
Бомба је направљена
од стране прикривеног полицајца.

484
01:01:13,084 --> 01:01:15,214
Звао се Паскал Фиберт.

485
01:01:15,334 --> 01:01:19,254
Пронађен је обешен синоћ,
али је највероватније задављен.

486
01:01:19,584 --> 01:01:23,084
Викторе, имаш терористичку заверу
у срцу полиције.

487
01:01:23,417 --> 01:01:26,287
Џамија је била намештаљка.
Нешто се дешава.

488
01:01:26,917 --> 01:01:28,577
И имате доказе?

489
01:01:28,917 --> 01:01:32,207
Имам сведока. Тренутно у компанији
једног од мојих агената.

490
01:01:32,584 --> 01:01:35,834
- Други Американац?
- Спремни смо да вам их предамо.

491
01:01:36,167 --> 01:01:37,727
Али можете ли их одвести у безбедно чување?

492
01:01:41,542 --> 01:01:47,502
Примопредаја сведока не треба да се води
док не знам докле се шири трулеж.

493
01:01:47,876 --> 01:01:50,666
Они су близу Стаљинградског трга,
у Аубервиллиерсу.

494
01:01:51,042 --> 01:01:52,922
ОК, позови га. Ја ћу организовати преузимање.

495
01:01:53,001 --> 01:01:55,041
Реци му да је сигурна реч Мике Алпха.

496
01:01:55,167 --> 01:01:56,787
Хвала, Викторе.

497
01:02:01,209 --> 01:02:04,539
Гамиеук ручно бира своје људе.
Сигурна реч Мике Алпха.

498
01:02:06,376 --> 01:02:08,036
Хвала што сте дошли код мене.

499
01:02:08,376 --> 01:02:09,536
Дугујеш ми вечеру.

500
01:02:51,042 --> 01:02:52,672
Мике Алпха?

501
01:03:35,376 --> 01:03:37,126
Алло?

502
01:03:40,709 --> 01:03:42,419
ОК, а тоуте а л'хеуре.

503
01:04:37,667 --> 01:04:38,667
Агх!

504
01:05:35,292 --> 01:05:36,752
Хајде, Мицхаел.

505
01:05:37,751 --> 01:05:40,131
<и>Док процесије на Дан Бастиље
почиње,</и>

506
01:05:40,251 --> 01:05:42,461
<и>демонстранти су се отворили
нови фронт напада.</и>

507
01:05:42,792 --> 01:05:45,212
<и>Хештаг, напад на банку,
постало вирусно</и>

508
01:05:45,292 --> 01:05:47,962
<и>у високо координисаној онлајн кампањи.</и>

509
01:05:48,084 --> 01:05:50,384
<и>У невиђеним бројевима,</и>

510
01:05:50,459 --> 01:05:52,749
<и>Демонстранти су у окружењу
Народна банка Француске.</и>

511
01:06:25,667 --> 01:06:27,207
- Где је она?
<и>- Не можемо је лоцирати.</и>

512
01:06:27,542 --> 01:06:29,002
Сви уређаји су потамњели.

513
01:06:29,084 --> 01:06:31,504
Отишла је да упозна Гамиеука
јутрос да договоримо преузимање.

514
01:06:31,834 --> 01:06:33,294
<и>Његови момци су управо покушали да нас убију.</и>

515
01:06:33,459 --> 01:06:35,829
Он је шеф француске обавештајне службе.
Знате шта...?

516
01:06:36,167 --> 01:06:37,957
Карен је мртва, Лудди, у реду?

517
01:06:38,959 --> 01:06:40,249
Она је мртва.

518
01:06:40,626 --> 01:06:43,206
Гамиеук је прљав
и морамо да сазнамо шта он ради.

519
01:06:43,334 --> 01:06:45,044
Он штити Француску банку.

520
01:06:45,376 --> 01:06:47,666
Поставио је пандуре БРЗИХ.
Отишли ​​су у шифру пет.

521
01:06:48,042 --> 01:06:51,332
Добро, тако да је поставио БРЗУ полицију
да заштити банку

522
01:06:51,459 --> 01:06:53,249
од нереда које је покренуо.

523
01:06:53,584 --> 01:06:55,834
Све је у ометању, зар не?

524
01:06:55,917 --> 01:06:58,997
Ови момци нису терористи.
Они су лопови.

525
01:06:59,376 --> 01:07:01,876
- О чему причаш?
<и>- Колико новца је у том трезору?</и>

526
01:07:02,001 --> 01:07:03,711
То је француски национални резерват.

527
01:07:04,042 --> 01:07:06,712
- И управо смо им дали кључеве.
<и>- Ово је фантазија, Бриар.</и>

528
01:07:07,084 --> 01:07:08,844
Немогуће је изаћи
са тим новцем.

529
01:07:08,917 --> 01:07:10,717
Очи јебеног града
су на тој обали.

530
01:07:10,917 --> 01:07:13,457
<и>И наређујем вам да уђете сада
и предати...</и>

531
01:07:14,792 --> 01:07:16,042
Бриар.

532
01:07:16,417 --> 01:07:17,537
Бриар!

533
01:08:13,376 --> 01:08:15,326
Бићу на комуникацији. Слушајте унутра.

534
01:08:15,459 --> 01:08:17,879
- И остани овде док се не заврши.
- Одбацујеш нас?

535
01:08:18,792 --> 01:08:22,132
- Нећеш ми бити од користи.
- Зашто ово радиш?

536
01:08:22,626 --> 01:08:25,496
Па, рецимо
Не подносим лопове.

537
01:08:27,626 --> 01:08:29,626
Убили су доброг официра ЦИА.

538
01:08:29,751 --> 01:08:31,791
Заслужила је боље.

539
01:08:31,876 --> 01:08:33,416
Мислим, шта радиш?

540
01:08:33,542 --> 01:08:35,632
Улазите сами, без плана, без подршке?

541
01:08:36,251 --> 01:08:39,711
Прочитао си мој извештај.
Ја сам непромишљен и неодговоран.

542
01:09:33,376 --> 01:09:34,666
Ј'и стићи.

543
01:10:04,042 --> 01:10:06,252
Цхристопхе.

544
01:11:04,709 --> 01:11:06,079
Хеј.

545
01:11:47,917 --> 01:11:51,417
- Он је заробљен.
- Рекао нам је да чекамо овде.

546
01:11:52,501 --> 01:11:55,711
- Ово није наша борба.
- Четири особе су умрле због нас.

547
01:11:56,792 --> 01:11:58,422
Шта можемо учинити? Само нас је двоје.

548
01:12:00,876 --> 01:12:02,576
Не, има још много тога.

549
01:12:19,876 --> 01:12:21,036
А бас ла полице!

550
01:12:25,292 --> 01:12:27,882
- Банде де фашисте!
- Само им треба гурање.

551
01:12:36,709 --> 01:12:37,709
Зое!

552
01:12:40,542 --> 01:12:42,712
- Хајде!
- Банде де цхиенс!

553
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
Бриар!

554
01:14:29,167 --> 01:14:30,827
Руке горе.

555
01:14:33,584 --> 01:14:34,834
Одмах!

556
01:16:08,001 --> 01:16:09,211
Нон!

557
01:16:31,209 --> 01:16:32,749
Оуи.

558
01:17:03,126 --> 01:17:05,456
- Мицхаел, чујеш ли ме?
- Бриар.

559
01:17:05,584 --> 01:17:09,384
Долази човек из сигурне куће
начин са пола милијарде у џепу.

560
01:17:09,459 --> 01:17:11,329
- Шта?
<и>- Слушај ме. Није злато.</и>

561
01:17:11,417 --> 01:17:14,077
То је дигитална валута.
Налази се у џепу на грудима, на хард диску.

562
01:17:40,334 --> 01:17:41,754
Путин!

563
01:17:42,959 --> 01:17:44,709
Банкуиерс енцулес!

564
01:18:00,209 --> 01:18:02,959
где си ти Знам да си то ти.

565
01:18:03,292 --> 01:18:04,382
где си ти

566
01:18:12,251 --> 01:18:13,331
Салопе!

567
01:18:22,626 --> 01:18:23,706
Покажите своје лице!

568
01:18:59,126 --> 01:19:01,036
<и>Не мрдај, Мицхаел.</и>

569
01:19:03,751 --> 01:19:05,001
Дај ми то.

570
01:19:26,376 --> 01:19:27,376
Дај ми то.

571
01:19:31,042 --> 01:19:32,542
Погон.

572
01:19:34,417 --> 01:19:35,417
Десцендез-ле.

573
01:19:39,126 --> 01:19:40,876
Полиција! Полиција!

574
01:19:42,209 --> 01:19:43,669
Аллез! Аллез!

575
01:20:10,376 --> 01:20:12,496
- Јеси ли добро?
- Да.

576
01:20:16,251 --> 01:20:19,041
- Где је Мајкл?
- Не знам.

577
01:20:30,251 --> 01:20:31,831
Хајде.

578
01:20:42,584 --> 01:20:44,924
<и>Директор Гамиеук је похваљен
за свој рад</и>

579
01:20:45,001 --> 01:20:47,631
<и>срушити банду
корумпираних полицајаца.</и>

580
01:20:47,792 --> 01:20:49,582
<и>Осумњичени бомбаш је још увек на слободи</и>

581
01:20:49,917 --> 01:20:52,167
<и>и полиција гледа
све луке и аеродроме,</и>

582
01:20:52,292 --> 01:20:54,212
<и>тражећи од јавности да остане на опрезу.</и>

583
01:22:09,709 --> 01:22:11,249
Сергеј?

584
01:22:12,001 --> 01:22:14,631
- Јеби га.
- Не брини, Мицхаел.

585
01:22:14,751 --> 01:22:16,631
Овде сам сам.

586
01:22:16,709 --> 01:22:18,629
Нисам овде да вас ухапсим.

587
01:22:19,751 --> 01:22:22,041
Овде сам да направим договор.

588
01:22:22,834 --> 01:22:25,584
То је био пасош који си желео?

589
01:22:29,167 --> 01:22:33,377
Даћу ти карте за Бразил
и 100.000 долара у готовини

590
01:22:33,459 --> 01:22:35,169
за чврсти диск.

591
01:22:35,251 --> 01:22:37,171
За пола милијарде?

592
01:22:37,834 --> 01:22:41,544
Веруј ми, ниси ту
позиција за преговоре.

593
01:22:54,376 --> 01:22:56,246
Имаш готовину?

594
01:23:01,417 --> 01:23:03,877
Овуда. Прати ме.

595
01:23:14,751 --> 01:23:16,541
куда идемо?

596
01:23:16,709 --> 01:23:18,789
Само напољу.

597
01:23:34,792 --> 01:23:35,962
Уђи тамо.

598
01:23:43,792 --> 01:23:48,292
Баци пиштољ... или ћу убити твог пријатеља.

599
01:23:49,709 --> 01:23:50,879
Ко, овај момак?

600
01:23:56,042 --> 01:23:58,132
Шта сад?

601
01:24:26,501 --> 01:24:28,461
Нисам знао да ћеш ме упуцати.

602
01:24:28,542 --> 01:24:30,712
Још си жив. Хајде.

603
01:24:54,709 --> 01:24:56,209
Вози.

604
01:24:56,292 --> 01:24:57,792
Дао сам га Гамиеуку.

605
01:25:05,626 --> 01:25:08,826
Па где да идем одавде?
Нисам ни добио новац.

606
01:25:08,959 --> 01:25:10,879
Хоће ли ми ЦИА надокнадити трошкове?

607
01:25:11,001 --> 01:25:12,961
- Претпостављам да мораш да нађеш посао.
- Посао?

608
01:25:13,084 --> 01:25:14,794
Има ли ЦИА нешто?

609
01:25:14,876 --> 01:25:17,246
- Да, можеш очистити аутомобиле.
- Као пометени за бомбама?

610
01:25:17,376 --> 01:25:19,246
Не, друже. Сапун и вода.

611
01:25:19,334 --> 01:25:21,134
- Шта је са надзором?
- Не мислим тако.

612
01:25:21,251 --> 01:25:22,631
- Поштанска соба?
- Не.

613
01:25:22,792 --> 01:25:25,502
- Хајде, човече, имам вештине.
- Требао сам да те упуцам у лице.

614
01:25:25,626 --> 01:25:28,326
Пут који се мање путује

615
01:25:28,459 --> 01:25:30,709
♪ Ми управљамо градом

616
01:25:30,834 --> 01:25:34,634
♪ Имамо откуцаје срца
пумпајући овај осећај

617
01:25:36,542 --> 01:25:39,132
♪ Ми управљамо градом

618
01:25:39,251 --> 01:25:43,211
♪ Имамо откуцаје срца
пумпајући овај осећај

619
01:25:44,459 --> 01:25:48,289
♪ Ухватио сам те како бежиш
на путу до вашег телефона

620
01:25:52,167 --> 01:25:56,577
♪ Са огуљеним зглобовима
све до кости

621
01:26:00,542 --> 01:26:04,962
♪ Имао сам страх у очима,
сумња у твом тону

622
01:26:08,917 --> 01:26:13,957
♪ Кладим се да си мислио
да бисте то могли сами да направите

623
01:26:18,751 --> 01:26:21,501
♪ Ми управљамо градом

624
01:26:21,626 --> 01:26:25,416
♪ Имамо откуцаје срца
пумпајући овај осећај

625
01:26:25,542 --> 01:26:27,292
♪ Пада

626
01:26:35,376 --> 01:26:38,826
♪ Многи долазе, многи падају по страни

627
01:26:42,584 --> 01:26:47,544
♪ И одвешћу те тамо
ако ми дозволиш да возим, да

628
01:26:50,834 --> 01:26:55,714
♪ То је као камен хладан осећај
да ли мртав или жив

629
01:26:58,667 --> 01:27:04,287
♪ То је пут којим се мање путује
ако дођете на ову вожњу

630
01:27:09,417 --> 01:27:11,827
♪ Ми управљамо градом

631
01:27:11,959 --> 01:27:15,879
♪ Имамо откуцаје срца
пумпајући овај осећај

632
01:27:17,751 --> 01:27:20,131
♪ Ми управљамо градом

633
01:27:20,251 --> 01:27:24,171
♪ Имамо откуцаје срца
пумпајући овај осећај

634
01:27:24,292 --> 01:27:26,502
♪ Пада

635
01:27:42,376 --> 01:27:45,496
♪ Знаш да имамо, знаш да имамо

636
01:27:46,792 --> 01:27:49,582
♪ Знаш да имамо, нема сумње

637
01:27:50,959 --> 01:27:53,959
♪ Знаш да имамо, знаш да имамо

638
01:27:55,167 --> 01:27:58,127
♪ Знаш да имамо, нема сумње

639
01:27:59,376 --> 01:28:02,246
♪ Ми управљамо градом

640
01:28:03,626 --> 01:28:06,456
♪ Знаш да имамо, нема сумње

641
01:28:07,792 --> 01:28:10,792
♪ Ми управљамо градом

642
01:28:12,001 --> 01:28:15,001
♪ Знаш да имамо, нема сумње

643
01:28:16,334 --> 01:28:19,254
♪ Знаш да имамо, знаш да имамо

644
01:28:20,417 --> 01:28:23,377
♪ Знаш да имамо, нема сумње

645
01:28:24,417 --> 01:28:27,627
♪ Знаш да имамо, знаш да имамо

646
01:28:29,501 --> 01:28:32,251
♪ Ми управљамо градом

647
01:29:24,084 --> 01:29:26,334
♪ Ми управљамо градом

648
01:29:32,501 --> 01:29:35,001
♪ Ми управљамо градом

649
01:29:40,917 --> 01:29:43,287
♪ Ми управљамо градом

650
01:29:49,292 --> 01:29:51,712
♪ Ми управљамо градом